Copyright (C) NRK
Hei, Emil. Eg er på veg heim.
-Takk for hjelpa med Hannah. -Ei stor glede. Ho er så flink.
Dette er den første utstillinga deira.
-Du veit eg ikkje kan kaste deg ut. -Eg saknar familien.
Det har alltid vore kvinner som ikkje kan få barn.
Du kan lese dyra, du er driftig. Dette er kanskje sjansen din.
Eg har snakka med Karin. Vi skal ha grisar saman.
Slepp meg! Slepp meg, seier eg!
-Reaksjonane er ein del av verket. -Det meiner du ikkje.
-Du må fortelje meg om slike ting. -Du må stole på oss.
Eg kan ikkje bestemme over Hannah.
Om du ikkje var så konfliktsky! Må du be Gro om lov til alt?
Vil du gjere meg ei teneste? Det er hemmeleg.
Norske tekstar: Inger Sofie Bøe
Arvingane
-Hei. -Hei.
-Er det Thomas sine? -Ja.
Dei har vore med på mange fødselsdagar.
-Sjå her. -Fin.
-Når går flyet? -Om eit par timar.
-Eg har eit møte. -Med meg? Nei.
Kan du ta han?
Hei, Robert. Kan eg få snakke med Gro?
Det er Hannah!
-Du er ikkje lett å få tak i. -Vi har det litt travelt.
Styret er bekymra etter opninga.
-Kan vi snakke om det seinare? -Nei, eg skal på møte i dag.
-Eg treng noko visuelt. -Det rekk eg ikkje.
Eg må ha noko til styret.
Er du klar?
-Eg må leggje på. Ok? -Kvar er de?
Du vil forstå når du ser materialet. Du blir nøgd.
Er dei litt for ville for deg?
-Hei. Er det alt? -Ja.
-Hei. Er du kommen om bord? -Ja. Får du signal?
-Ja. -Det er litt vanskeleg å høyre deg.
Vi må liggje tett på.
Dei startar alarmen når dei ser røyken.
-No kjem dei. -Forsiktig, Malik.
I like måte.
Eg har prøvd å få tak i Hannah i tre dagar, Gro.
Eg har lese papira ho sende. Det er vel ein månads tid sidan.
Noko med styresamansetnader.
Eg veit ikkje kva ho skal bruke dei til.
Eg må ta det med henne på Skype. Ja, eg kjem.
Eg prøver å få med Villads.
Litt problem med Solveig, men eg prøver å få han med.
Fint, vi sest. Ha det.
Eg har ein heil barne- bursdag som ventar.
-Men takk for i går. -Det var du god på.
-Takk. -Vi kan godt gjere det igjen.
Ja, det kan vi. Takk for hjelpa.
Eg får dei til å sende frukost opp til deg.
-Ha det fint. -I like måte.
Har du fått klipt dei?
Så fine dei blir.
-Veldig bra. -Vi manglar ein.
-Kven er dei små til? -Eg veit ikkje.
Ein liten nisse?
Vi har nok no. Ha resten opp i krukka.
Så skal vi finne lampene i kjellaren. Blir du med?
-Ta på deg tøflane. -Du kan ikkje fange meg.
Du er så uskikkeleg.
-Der er fiskane. -Har du fått noko?
Hannah har sendt testen. Det er forskjell i oppløysinga.
Det er kontakt. Der er fiskane.
-Men kan det brukast? -Det kan bli veldig bra.
Melody?
-Er dei ikkje flotte? -Melody?
Vi snakkast. Ha det.
Var det Hannah? Kva gjer de på Grønland?
Vi driv berre litt research no.
-Lea, har du sett Melody? -Nei, det har eg ikkje.
Merkeleg. Ho sprang ned trappa og inn denne vegen.
-Og ho er her ikkje. -Kvar kan ho vere?
-Ho skal ha tøflane på seg. -Ko-ko.
Høyrde du det? Det var eit ko-ko.
-Kvar kan ho vere? -Det kjem visst frå tørkerommet.
Nei, der er ho ikkje.
-Eg trur vi skal leite her inne. -Trur du det?
-Ko-ko. -Der var det att.
Det er noko som seier ko-ko. Det er ikkje berre meg.
Der var du jo!
Vi skal ha selskap for Melody klokka to.
Får du gåver då?
-Eg ser ikkje nokon gåver. -Dei får ein seinare.
Du må gjerne komme opp og bli med.
Vi går opp og gjer det klart. Vi sest.
Hei, bror.
Hannah?
Nei. Eg har ikkje høyrt frå henne.
Ja, sjølvsagt. Det gjer eg.
-Vi sest. -Ja.
-Har du høyrt noko? -Nei.
Vi får ikkje kontakt den neste halvtimen. Dei har hoppa i båtane.
Slapp av, Lea. Eg skal seie frå.
-Ta i her. Har du tak? -Ja.
Ein til.
-Gro? -God morgon.
Styret. Du skal vite at dei er bekymra.
Erstatningane ... Brillene som blei knuste.
-Det ordnar du, Kim. -Ja.
Men hovudsponsoren vurderer å trekkje seg.
Vi har gitt dei eit år i det rommet. Du var sjølv med på å vedta det.
Det er ei stor investering. No må du stå inne for det.
Sjølvsagt. Det er ingenting eg heller vil.
Det er jo meininga at det skal bryte grenser.
Vi skal sleppe kontrollen. Vi har gitt dei unge det rommet.
Dei kjem til å klappe i hendene og tykkje du er kjempemodig.
-Det er du òg. -Det håpar eg.
-Eg tykkjer du er kjempemodig. -Takk. Vi håpar det beste.
Vi finn ei løysing. Sest seinare.
Oi, så stort. Har du ikkje plass her?
Eg kunne godt rydde.
Men låven som er til sals, ligg heilt perfekt til.
Vi slepp å køyre fram og tilbake med halm og fôr.
-Skal vi sjå på det? -Ja. Skal berre inn med dette.
-Blir du ikkje med? -Nei, eg ventar her.
Vil du ikkje sjå det? Det er fort gjort.
Og den sit på. Den skal på òg.
-Hei. Kven kjem der? -Hei, Melody.
Kom og gi Signe ein klem.
Så fin kjole. Den Lise sydde?
Og Hannah har sett på bia.
Gratulerer med dagen. Eg har med pølsehorn.
Så fint. Kan du halde snora her?
-Ja. -Hald så stramt du kan.
Vi set på desse klemmene.
Til skattejakta. Kan du gå rundt med meg og barna?
Lone og Frederik har postar. Troll og rev.
-Ja. -Fint. Stram.
Eg tok med Karin. Karin? Veit ikkje kvar ho blei av.
Karin? Kom og hels på Emil.
Det er Karin.
-Hei. -Hei.
-Emil. -Karin.
Deg har eg høyrt mykje om. Og du har med gåve?
Nei, eg skal sjå på ein låve. Det er frå Signe.
-Låve? -Vi skal ha svinebruk saman.
-Her? -Ja.
Ok. Når skal de det?
No. Så snart som mogleg.
Flyttar du tilbake?
Eg har då ikkje flytta ut.
Eg har berre vore hos Aksel og Karin under opplæringa.
Det er jo fint.
Kan de seie frå eit par veker før, så vi får områdd oss?
-Vi gjer det ein annan dag. -Nei, i dag. Vi finn ut av det.
Ja. Men kan du hjelpe til litt med fødselsdagen?
Det er tusen ting å gjere. Skal hente skåler og puter.
-Når eg kjem tilbake. -Eg treng hjelp no.
-Eg tek Melody med ut. -Ho har nettopp bada.
Pass på at ho ikkje skitnar seg til.
Kom igjen, gutar. Litt meir tempo.
Større tempo.
-Hei, kompis. Godt å sjå deg. -Kva gjer du her?
-Sa ikkje mor at eg kom? -Nei.
-Kvar er ho? Og Klaus? -I kantina, trur eg.
-Ho kjem der. -Eg snakkar med henne.
Hei.
-Så du kom likevel. -Solveig.
Det er det vanlege. Du gjer som det passar deg.
Eg har så kort tid her. Kan du gi meg ein sjanse?
Kan vi ikkje setje strek og komme oss vidare?
Eg vil gjerne seie unnskyld til Klaus.
God dag, Frederik.
Vil du ha ein kopp kaffi? Han er svart.
Klaus ...
Det som skjedde på fødselsdagen til Villads ...
Det med drivhuset ditt og ...
Det er i orden.
Ikkje tenk meir på det. Det gjer ikkje eg.
Kom igjen. Kast ballane. Få opp tempoet i beina.
-Fort, fort, fort. -Der var han heldig.
-Det er lenge sidan. -Ja. Du er her enno?
Ja. Eg passar ikkje til å vere pensjonist.
No er eg litt overalt. Hjelper til med dei unge, å byggje opp laga.
-Villads er snart på førstelaget. -Så disiplinert som han er no, ja.
Kan ikkje Villads ta Frederik med på den fødselsdagen?
-Vil du det? -Ja.
Eg hjelper med leksene i kveld. Er det greitt?
Ja, ja.
-Skal vi dra? -Ja.
Vi sest. Ha det.
Førstelaget. Jøss. Når skal ...
Av stad med deg.
Det er ein herleg gut.
Bra jobba. Vi klarte det.
-Malik har sendt opptaka. -Ok. Av stad. Vi sest.
Han var litt stressa. Det blir han når det er noko med Melody.
-Han verkar som ein snill far. -Han er ikkje far hennar.
Det er Thomas som er faren.
Emil er bror hennar.
Ok, stebror. Thomas er ikkje rette far hans.
-Kva med mora? -Isa?
-Ho køyrde bilen då Thomas blei lam. -Så ho er død?
Nei, ho kom ikkje til skade.
Ho klarte ikkje å ta seg av Melody, så då Thomas døydde, -
- gav ho foreldreretten til Gro.
-Kvifor ikkje til Emil? Kvifor Gro? -Thomas er far til Gro.
Det er litt komplisert.
-Det er den? -Ja.
Jordene mine går jo heile vegen rundt og ned dit.
Det er Jensen som leiger no? Kvifor har han ikkje kjøpt det?
Han leiger sikkert til underpris. Han er ein ekte kremmar.
Sjå her, ja.
Det må ryddast og gjerast reint.
Og det er heilt tørt.
Det er godt sett, Signe. Her kan ein verkeleg utvide.
-Blir du med på å kjøpe han? -Viss vi byr, byr Jensen over.
Vi kan kanskje lage ein avtale utanom Jensen. Viss vi er raske.
-Er det dumt? -Nei, Jensen skal berre ut.
Han blir skitsur.
Vi kan ha grisane der. Neste år kan vi flytte dei.
Det er perfekt. Eg tykkjer du skal byrje med 50-60. Og 6 hytter.
-Så mange har eg ikkje hatt før. -Du er klar for det.
-Du har ein spesiell kontakt med dyra. -Eg har lært alt av deg.
Eg kan ikkje gjere det utan deg.
Det var berre ein katt som hoppa opp på meg.
-Dei har ikkje sendt materialet? -Eg kjem ikkje gjennom til Hannah.
-Kvifor svarar dei ikkje? -Det er ingen kontakt.
-Kvifor melder ho ikkje tilbake? -Hei.
-Dei sit og ventar. -Eg kjem. Ring Pitu igjen.
Du har ikkje skrive det eg bad deg om.
Eg har ikkje fått tid.
-Sei meg, har de kontroll? -Ja.
Vi improviserer, så skriv du noko eg kan ettersende.
Ring viss du får kontakt. Eg er straks tilbake.
-Gi meg den PC-en. -Nei! Alt skal slettast. Det er bevis.
-Det er kryptert. -Dei tek det med seg. Er du idiot?
-Kva skjer? -Pitu!
Slapp av! Gi meg den der. Rolig. Kva er det som skjer?
Kva skjer?
Vi er ferdige. Pitu, for helvete!
-Kven er ferdige? -Alle.
-Viss politiet kjem ... -Kvifor skulle politiet komme?
Lea, kvifor skulle politiet komme?
-Kva har de gjort? -Hannah er kanskje tatt.
Hannah? For kva?
-Vi har ein aksjon. -Hald kjeft.
Ikkje bland deg inn. Ok?
Hannah er niesa mi. Viss det har skjedd henne noko, vil eg vite det.
-Kva for aksjon? -Det oppe på Grønland.
-Ho skulle ha vore tilbake. -Dei veit ikkje noko enno.
-Nei, men altså ... -Kva gjer du, Emil?
Ringjer til Gro.
Vi reagerer heile tida på det som skjer no og ute i verda.
Det er i møtet mellom det artifisielle og røyndommen uttrykket vårt oppstår.
Det er ei spennande arbeidsform, men vi har ikkje uavgrensa med ressursar.
Og vi har ikkje råd til fleire uventa utgifter.
Eg har ein post i budsjettet som dekkjer skadane.
Eg forstår at de er uroa, men eg har tett kontakt med kunstnarane.
Eg godkjenner alt som skjer.
Når det gjeld det neste prosjektet ... Kan vi få noko skriftleg på førehand?
-Det meste vi gjer, er live. -Kan vi få sjå den skissa?
Sjølvsagt. Dei held på med det. Beklagar, eg må ta denne.
-Utstillinga er om under ei veke. -Sjølvsagt får de ei skisse.
Prosjektet endrar seg heile tida.
Derfor vil vi opprette ei online- gruppe der de kan følgje med.
Ho blir jamleg oppdatert. Og her kan de gi tilbakemelding.
Vi treng alltid inspirasjon. De har erfaringa, og vi har motet.
-Eg er straks tilbake. -Det er ikkje så dumt.
-Omsider. -Eg er på veg. Eg sit i bilen.
Kva er det som skjer? Hannah er kanskje arrestert på Grønland.
På Grønland? Kven seier det?
Er det ikkje di utstilling? Lea og Pitu er heilt ute av seg.
Dei har god grunn til å vere nervøse no.
Ei forsikringssak er på gang. Det er under ei veke til neste vernissasje.
Fint. Ring og snakk med Frederik om det.
Skal vi ikkje få eit overblikk først?
-Viss Hannah sit i ein arrest ... -Då får vi henne ut.
-Det er Grønland, ikkje Thailand. -Du er heilt utruleg.
-Eg tek denne. -Det kan du ikkje meine.
Emil. Høyr her.
Eg har alt på den PC-en. Det er ikkje berre vår.
-Du må slette filene våre. -Greitt. Eg slettar våre.
Du tullar ikkje med meg. Slett alt.
Du blir med meg.
Foreldra til Hannah har rett til å vite det viss ho er arrestert.
Du må bli med og fortelje kva de har gjort.
Det gjekk jo bra. Vi får ikkje problem med dei.
-Er Hannah arrestert? -Ingen veit noko sikkert.
-Vi får ikkje kontakt. -Slikt skal eg vite, Nick.
Ja.
Det er Gro. Set opp eit telefonmøte med juristane.
Eg trur eg treng alle. Det hastar.
-Eg blir med. -Vi feirar fødselsdag.
Eg kan snakke med Lea.
Vi held ein låg profil førebels. Eg kan sjå styret for meg.
Kanskje ordnar det seg. Elles blir det ein del av verket.
Med Hannah arrestert?
Ho visste det var risikabelt. Ho har valt det sjølv.
Du visste at det vi gjorde, var sivil ulydnad.
Ikkje at de drog til Grønland og blei arresterte.
Du har jobba med forfølgde kunstnarar i eksil.
Det er noko anna.
Fordi det er niesa di?
Bror min tek livet av meg.
Det er han advokaten? Han kan hjelpe henne.
Innover. Flott.
Kom igjen, gutar.
-Lagar du ikkje selskap? -Eg må snakke med deg.
-Eg har sagt unnskyld til Klaus. -Fint. Bli med meg.
Eg ser på handball. Kva er det?
Hannah er kanskje arrestert på Grønland.
-Arrestert på Grønland? -Kom her.
Eg skal berre ta på henne ein kjole, så finn eg papira.
Eg vil ikkje ha denne.
-Han er jo så fin med blomar. -Eg vil ikkje ha han på meg.
-Denne, då? Han er fin. -Nei.
-Melody, då. -Signe?
Emil ringde. Han er i hallen saman med Frederik.
-Kva gjer han der? -Han høyrdest stressa ut.
Sjå om vi har ei liste over det vi treng.
Emil sa at det låg under senga i ein pose.
Karin, eg skal finne dei papira til deg.
Aksel, kan du ta kjolen på Melody?
Merkeleg. Han sa det skulle vere her.
Skal du ha den fine på deg?
-Her er oversikten over låven. -Fint, takk.
Nei, ikkje den, Melody.
-Han er då fin. -Finn ein annan kjole, Aksel.
-Eg må heim til dyra. -Fint. Ta bilen min.
-Eg vil ha denne. -Ha ein fin bursdag, Melody.
-Vi sest heime. -Eg går ein runde seinare.
-Vil du ikkje ha den? -Nei, denne.
-Nei, ikkje den ... -Hallo?
-Hei. Vi tek denne. -Han er fin.
-Hallo? -Hei.
-Kjem vi for tidleg? -Nei, det går bra.
Hei. Har du ei gåve?
-Nei, så fin. -Er Emil her?
Han kjem snart.
-Ein kopp kaffi? -Nei, eg får ...
-Hei. -Har du teikna det sjølv?
Du fann han.
Thomas hadde han alltid på seg i fødselsdagar.
-Veit ikkje om han passar. -Han ville blitt så glad.
Eg går ned og skifter.
Ho har sagt det ho veit.
Malik var sikker på at det ikkje ville komme noko politi.
-Det var hans plan. -Kva gjekk planen ut på?
Eg køyrer no. Eg får huset fullt av gjester.
-Set deg ned, Lea. -Eg veit ikkje meir.
Kva slags materiale hadde Hannah på seg? Kva skulle dei på båtane?
Kva skjer her?
-Kvifor spelar du ikkje? -Det er pause.
-Eg kjem inn. -Vi køyrer no, Frederik.
Ho har sagt det ho veit, og eg får gjester.
Eg skal høyre om de har arrestert ei Hannah Grønnegaard.
Nei, vi får ikkje kontakt med henne.
Ok.
Ok. Takk.
-Hei. -Hei.
Emil?
Eg går inn og sjekkar.
-Emil, kva er det? -Dei kjem for tidleg.
-Eg skulle ha vore her. -Slapp av.
Kva er det som skjer?
Hannah er kanskje arrestert på Grønland.
Eg må få tak i Frederik. Han skulle ha vore rev.
Vi får huset fullt av gjester. Kan ikkje Frederik og Gro ta seg av det?
Vi snakkar om det etterpå. No held vi selskap for Melody.
Hei.
-Kva er det for ein kjole? -Vi hadde eit lite uhell.
Vi prøvde å passe på, ikkje sant?
Ho har valt han sjølv.
Ja, og han er jo fin. Kom.
Vi er piratar. Det er ei kule i munnen din.
Ei kule?
Hei. Viss de tek av flygedraktene og skoa, -
- så er det tid for ein liten løyndom -
- inne i Trollfjellet. De skal få høyre ei historie.
Far til Melody heitte Thomas. Han elska å reise rundt i verda.
Ein gong han gjekk tur, kom han til eit kjempestort fjell.
Inne i fjellet høyrde han at nokon sat og gret.
Thomas gjekk rundt fjellet og fann ei grotte som han kunne kikke inn i.
Han kunne sjå eit lite troll. Han spurde kvifor det gret.
Det fortalte det var fordi det elska fødselsdagar.
Kven var det som vann i dag? Det var dei frå SOK.
Bra spela. Vi må av stad.
-Kle deg om, så ventar eg. -Kvifor det?
Det har skjedd noko. Vil du ha ein brus?
Nei.
Ja. Ja, ok.
Då ventar eg. Ja takk.
-Berre set deg inn. -Eg trur eg blir her.
Eg skal få tak i Hannah, så køyrer vi.
Nei, Villads. Kom igjen, dei andre ventar på oss.
Nei vel.
Eg er glad for at eg fekk sjå deg spele.
Og snart kjem eg til å vere mykje meir heime.
Det er svært krevjande å starte eiga verksemd.
Eg gler meg til å vere saman med deg og Hannah.
Eg ringjer neste gong eg er heime, så kan vi ...
Ja, hallo.
Emil er snart ferdig med historia. Du skal vere i vogna til Thomas.
Skund deg og skift.
Dei grønlandske styresmaktene kan ikkje stadfeste at Hannah er arrestert.
Flott, Lea. No veit dei kven dei skal leite etter.
Veldig bra.
Eg vil snakke med dei som hadde kontakt med Hannah sist.
No.
Nei?
Då må eg få politiet til å hjelpe meg.
Ok. Hallo.
Vi har ikkje fått kontakt dei siste timane.
-Så prøv igjen. -Rikke?
-Dei svarer ikkje. -Alle er nok tatt.
Fortel meg kva som skjer. Kva skulle Hannah på den båten?
Det skulle vere ei kiste ein stad.
Ho må stå her inne. Der, ja.
Takk.
Frederik er her. Ikkje sei noko der inne.
Kor lenge er det sidan?
-Lea og Rikke plaprar i veg. -Vi må jo ...
Dei har berre sete og dikta. Vi er vitne på at dei berre lyg.
-Kva heiter du? -Nick.
Er det morosamt? Tei stille. Det er du som har fått dei til det.
Dei har terrorisert folk om bord på eit skip.
Dei har fått laga falske ID-kort og hacka seg inn i militærradioane.
Ikkje bli imponert. Du veit jo godt kva dokumentfalsk er.
-Kjenner de strafferammene? -Vi anar ikkje kva du snakkar om.
Dotter mi er 18 år. Ho skal ikkje sitje i fengsel på grunn av ein idiot som deg.
Skal vi ikkje finne ut kva som har skjedd?
Emil spør om du er klar. Elles må du gi Aksel lua.
-Kvar er Aksel? Gi han dette. -Eg skal ut til barna no.
Hannah byrjar på universitetet til sommaren.
Viss du er ansvarleg, skal du få stå til rekneskap.
-Kom, no! -Eg er ikkje ferdig med deg.
Eg skal ta meg av det. Du skal ikkje ture fram på den måten.
Sjølvsagt er han uroa. Dotter hans er forsvunnen.
Aksel? Aksel!
For helvete.
På skattejakt må ein sjå seg omkring. Oi, det er gjørmete.
Er det ein nøkkel der?
Sjå her!
Etter trollet!
God dag, herr Rev. Sjå.
-Gå inn til reven. -Hei. Er det de som kjem?
Kva har du der?
Du kan vere med og finne den siste nøkkelen.
En nøkkel? Vent litt, du har han jo.
Der i handa. Å, det er ikkje den.
Men du har ein nøkkel. Ver så god.
Det visste du ikkje.
Når ein seier farvel til reven, må ein vise det hemmelege reveteiknet.
Er de klare?
Takk for hjelpa. Kanskje sest vi i skogen.
Takk, rev. No skal vi opp og finne ugla.
-Vi sest, rev. -Ha det.
-Vi får ikkje tak i henne. -Kva gjer du her?
Villads sa at Hannah er blitt borte. Kvifor ringde du ikkje?
Eg ventar på ein telefon frå det grønlandske politiet.
No skal vi finne den siste nøkkelen. Vi manglar berre éin.
Vi skal inn til senga. Eg trur den siste nøkkelen er her.
Gratulerer.
-De må leite her borte. -Manglar de ein nøkkel?
Der var han jo. Så raske de var. Heng han opp her.
-Eg gjer det. -Vi gjer det saman.
Supert. Då har vi alle nøklane.
-Blir de med opp? -Eg skal berre ...
Vi skal berre syngje fødselsdagssongen. To minutt.
Dei magiske instrumenta var der. Ta eit instrument!
-No hugsar eg songen. -En, to - ein, to, tre.
Eg kan lukte fødselsdag.
Kven kan det tru vere?
Her luktar det fødselsdag. Spesielt av eitt barn.
Der, ja.
Er det då ei lita jenta
som fyller fire år i dag?
No kan festen gå i gang.
Skogens dyr er spente.
Prøv å sjå dykk godt omkring.
No vil eg dei hente.
Når reven gratulerer, så seier han mjau-mjau.
Nei!
Når ugla gratulerer, så seier ho vov-vov.
Når sporven gratulerer, så seier han nøff-nøff.
Men når trollet gratulerer, så seier det hurra!
Hurra for Melody.
Alle ut på kjøkkenet. Det er eple på pinne.
Ver så god, ta eit eple.
Eg hugsar at eg laga denne.
Sola.
Han skulle ha høyrt dette.
Takk for i dag. Det blir vanskeleg å leve opp til.
Thor seier det er den beste fødselsdagen han har hatt.
-Farvel. -Ja, vi sest.
Ha det. Vel heim.
La det stå, Signe. Eg skal ta det.
-Er du sikker? -Ja, det går bra.
-Er ho litt søt, mor til Thor? -Du er så dum.
Kva snakkar de om? Takk for hjelpa.
-Det var hyggeleg. -Takk for hjelpa, Aksel.
Kvar er Frederik?
-Har de høyrt noko? -Nei. Eg gir beskjed.
Det er Frederik Grønnegaard.
Eg snakka med avdeling B om å sjekke ein eventuell arrestasjon.
Nei. Hannah Grønnegaard. H-a-n-n-a-h.
Ja takk. Eg ventar.
-Vi har svikta henne. -Nei.
Ho hadde ikkje gjort dette om ho følte ho kunne stole på oss.
Ho veit at vi elskar henne.
Ja, hallo.
Det er dei.
-Hallo. -Det er Gro frå Kunsthallen.
Er det noko nytt? Hallo.
-Vi veit ikkje kvar ho er. -Vi har kontakt.
Hei. Det er mor til Hannah. Eg heiter Solveig.
Når ho ringjer, sei at vi er på veg. Vi kjem så fort vi kan.
-Det er far hennar. -Kvar såg de henne sist?
Ho køyrde tilbake hit over isen.
-Frå båten? -Ja.
-Var ho åleine? -Ja. Ho hadde opptaka.
-Har nokon sett henne sidan? -Nei. Då vi kom, var ho ikkje her.
Ca. 11 km søraust for Nuuk. Dei kan vel ikkje ha komme så langt.
Takk. Dei sender helikopter og redningsfolk ut etter henne.
Dei skal nok finne henne, Solveig.
-Dei finn henne. -Ja.
Hannah?
Hannah? Kom igjen.
Ja?
Nei.
Kven er det? Det er Frederik.
-Malik? -Kva er det?
Du skal ikkje tulle med dette. Malik?
Kva er det?
Kva seier du? Kva seier du?
Ho fall. Dei seier at ho er ...
Det har skjedd ei ulykke. Ho overlevde ikkje.
Det klarer eg ikkje.
Frederik.
Kva har de gjort?
Det kan dei ... kva?
Det kan dei ikkje.
Det klarer eg ikkje.
Vesle Melody.
No må du sove, vennen min.